die Grüne - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grüne
grünen (Verb)
grün (Adjektiv)

Substantive

o verde | a verde [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
verde  m.	die Grüne  kein Pl.   selten   - Farbe
os Verdes  Pl.   auch: Aliança 90/os Verdes [POL.]   - partido alemão	die Grünen   auch: Bündnis 90/Die Grünen
os Verdes  Pl. (Portugal) [POL.]	die Grünen
Aliança 90/Os Verdes [POL.]   - partido político alemão	Bündnis 90/Die Grünen
alimentos verdes	Grünes  meist ohne Artikel [ugs.]   - Salat und Gemüse
plantas  Pl.	Grünes  meist ohne Artikel [ugs.]   - Salat und Gemüse
sinal verde	grüne Ampel
semáforos sincronizados	grüne Welle
sistema de sincronização de semáforos   - para que o trânsito flua melhor	grüne Welle
espaço verde   - numa cidade	grüne Lunge [fig.]
bico-verde  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva
calango-verde  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva
jacarepinima  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva

Beispiele

O sinal está aberto.	Die Ampel ist grün.
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Com esta câmara é fácil focar.	Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben.

Adjektive / Adverbien

verde  m./f.  Adj.	grün
na natureza	im Grünen
no campo	im Grünen   - auf dem Land
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
alviverde  m./f.  Adj.	grün-weiß   auch: grünweiß
verdejante  m./f.  Adj.	leicht grün

Verben

verdejar	grünen  | grünte, gegrünt |
verdear	grünen  | grünte, gegrünt |
ir passear no^BR / para o^PT campo	ins Grüne fahren  | fuhr, gefahren |
esverdear (auch: esverdear-se)	grün werden  | wurde, geworden/worden |
verdecer	grün werden  | wurde, geworden/worden |
esverdear a.c.	etw.^Akk. grün machen  | machte, gemacht |
ir nanar [fam.]	in die Heia gehen [fam.]
ir para a cama [fam.]	in die Heia gehen [fam.]
ir fazer oó [fam.] (Portugal)	in die Heia gehen [fam.]
não conseguir nada	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
fundador, fundadora  Adj.	Gründungs...
fundacional  m./f.  Adj.	Gründungs...
constituinte  m./f.  Adj.	Gründungs...
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen

Phrasen

Natal sem neve	grüne Weihnachten
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [ugs.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [ugs.]
irritar-se profundamente	sich^Akk. grün und blau/gelb ärgern [fig.] [ugs.]
espancar alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]
dar uma grande sova em ^BR / a^PT alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]